ил язмышы

язмышка буйсыну — покори́ться судьбе́

каһәрле язмыш — жесто́кий фа́тум

усал язмыш — злой рок

бәхетле язмыш — счастли́вая у́часть

минем язмышымда бик күп үзгәрешләр булды — в мое́й судьбе́ (на моём жи́зненном пути́) произошло́ о́чень мно́го измене́ний

халык җырларының язмышы — су́дьбы наро́дных пе́сен

Каспий диңгезенең экологик язмышы — экологи́ческая судьба́ Каспи́йского мо́ря

ил язмышы — судьба́ страны́

кешелек дөньясының язмышы — судьба́ (бу́дущность) челове́чества

революция язмышы — судьба́ револю́ции

язмыш ихтыяры белән — во́лею су́деб

язмыш кочагына ташлау — бро́сить на произво́л судьбы́

язмышка баш ию — примири́ться с судьбо́й

язмыштан узмыш юк — от судьбы́ не уйдёшь; чему́ быть, того́ не минова́ть

язмышы шул — на роду́ напи́сано; такова́ судьба́

Адәм белән Һава — Ада́м и Ева

адәм язмышы — челове́ческая (людска́я) судьба́

адәм кыяфәтенә керү — приня́ть челове́ческий вид; привести́ себя́ в челове́ческий вид

адәм тавышы белән сөйли башлау — заговори́ть челове́чьим (челове́ческим) го́лосом

барлык адәмнәр — все лю́ди; всё челове́чество; весь род челове́ческий (людско́й)

адәм аягы басмаган — нога́ челове́ческая (челове́чья) (ещё) не ступа́ла

адәм баласы — челове́к, челове́ческое дитя́

адәм углы — челове́к, из ро́да челове́ческого

адәм күтәрмәслек — невыноси́мый

адәм мәсхәрәсе итү — опозо́рить, опоро́чить, осла́вить; вы́ставить на позо́р

адәм санына кертү — счита́ть за челове́ка; чита́ть, почита́ть

адәм шайтаны — соблазни́тель, подстрека́тель

ул йорт алдан матур күренә — э́тот дом краси́во вы́глядит с фаса́да

колоннада алдан бару — шага́ть в голове́ коло́нны

сезнең чират алдан — ва́ша о́чередь впереди́

ишектән алдан керү — войти́ в дверь пе́рвым

чаңгы ярышында алдан килү — прийти́ пе́рвым в лы́жных го́нках

акчаны алдан түләп кую — уплати́ть де́ньги вперёд

алдан билгеләп кую — намеча́ть зара́нее

алдан әзерләп куйган җаваплар — отве́ты, пригото́вленные зара́нее

мәкаләне алдан җитәкчегә күрсәтү — показа́ть статью́ предвари́тельно руководи́телю

рольләрне алдан бүлеп кую — распредели́ть ро́ли зара́нее

алдан борчылып торырга кирәкми — не сле́дует беспоко́иться зара́нее

аның язмышы алдан хәл ителгән иде инде — его́ у́часть была́ уже́ предрешена́

билетларны алдан сату кассасы — ка́сса предвари́тельной прода́жи биле́тов

алдан сөйләшеп кую буенча — по предвари́тельной договорённости

алдан өлгерү — успе́ть пора́ньше

лекция ун минут алдан башланды — ле́кция начала́сь на де́сять мину́т ра́ньше

билетны ун көн алдан алу — купи́ть биле́т за де́сять дней вперёд

алдан күрү — предусма́тривать/предусмотре́ть, предви́деть; предугада́ть/предуга́дывать || предви́дение; предуга́дывание

алдан күрүчәнлек — предусмотри́тельность; дальнови́дность, прозорли́вость, яснови́дение

аяк-кулы багланмыш — свя́занный по рука́м и нога́м

минем язмышым ил язмышы белән багланган — моя́ судьба́ свя́зана с судьбо́й мое́й страны́

биткә чибәр — краси́вый на лицо́

битне куллар белән каплау — закры́ть лицо́ рука́ми

башның бит өлеше — лицева́я часть головы́

бит мускулы — щёчный му́скул

алсу бит — а́лые (ро́зовые) щёки

сәгатьнең битен миңа каратып куйчы — поста́вь, пожа́луйста, часы́ лицо́м ко мне

тау бите — склон горы́

урман бите — опу́шка ле́са

бит ерту — стыди́ться

бит пешү — красне́ть от стыда́

биткә бәрү (биткә бәреп әйтү) — (брани́ть, хвали́ть) пря́мо в глаза́, откры́то

биткә олтан капланган булу (биткә ыштыр капланган булу) — быть бессты́жим, бессо́вестным, беззасте́нчивым

журнал битләре — страни́цы журна́ла

өч йөз битле китап — кни́га в три́ста страни́ц

бер бит кәгазь — (один) лист бума́ги

ике бит хат — письмо́ на двух листа́х

тарих битләре — страни́цы исто́рии

мин бит берни дә әйтмәдем — я ведь ничего́ не сказа́л

ул турыда син миңа язмадың бит — ты же мне об э́том не писа́л

адәм баласының язмышы катлаулы бит — сложна́ же судьба́ челове́ческая

азчылыкның күпчелеккә буйсынуы — подчине́ние меньшинства́ большинству́

боерыкка буйсыну — повинова́ться прика́зу

язмышыңа буйсыну — примири́ться с судьбо́й, покори́ться судьбе́

буйсынган илләр — зави́симые стра́ны

буйсынган кеше — поднево́льный челове́к

буйсынган булу — быть подчинённым, зави́симым

гөнаһлы кешеләр — гре́шные лю́ди; гре́шники

гөнаһлы тормыш — грехо́вная жизнь

гөнаһлы эш — гре́шное де́ло

гөнаһлы малайлар кебек — как вино́вные де́ти (ма́льчики)

гөнаһлылар язмышы — судьба́ гре́шников

илаһым, миндәй гөнаһлыларны гафу кыл — го́споди, поми́луй нас, гре́шников

дәрес бозуда гөнаһлыларга җәза — наказа́ние вино́вников за срыв уро́ка

совет иле — сове́тская страна́

капитализм илләре — стра́ны капитали́зма

бөтен ил буенча — по всей стране́

ил сакчысы — защи́тник ро́дины

ил язмышы — судьба́ ро́дины

туган илдә булып кайту — побыва́ть в родно́м краю́

чит илләрдән — из чужи́х краёв

ил белән — всем ми́ром (о́бществом)

ил гадәтенчә — по морско́му обы́чаю

Чуар иле — дере́вня Чури́лино

Таузар иле — Тауза́рово

сез үзегез кайсы илнеке? — Вы са́ми из како́й дере́вни бу́дете?

ил җире — се́льская ме́стность

ил авызы — людска́я молва́

ил авызына иләк капламассың — на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к

ил агасы (карты) — аксака́л, ста́рец

ил гизү — путеше́ствовать, стра́нствовать

илдә бер (кеше) — уважа́емый челове́к

ил өстендә иләмән йомыркасы — люби́мец наро́да

ил өстендә туену — жить за счёт о́бщества

корт иле — пчели́ный рой

ил булып — ку́чей, гурьбо́й

кыз белән ана килешә алмадылар — мать и дочь не смогли́ пола́дить

талашырлармы, килешерләрме - анысы яшьләрнең үз эше — бу́дут ли ссо́риться или мири́ться - э́то де́ло сами́х молоды́х

иптәшләрнең фикерләре белән мин килешәм — с мне́ниями това́рищей соглаша́юсь

очрашу турында килешү — догова́риваться о встре́че

атка атланып барырга килештек — мы усло́вились е́хать верхо́м

килешү буенча эш итү — де́йствовать на осно́ве договорённости

килешеп яшәү — дру́жно (сла́женно) жить

килешеп эшләү — рабо́тать согласо́ванно

китү турындагы уй белән килешү — примири́ться с мы́слью об отъе́зде

улының өйләнүе белән килешү — мири́ться (смири́ться) с жени́тьбой сы́на

үзеңнең язмышың белән килешү — покори́ться свое́й судьбе́; мири́ться, смири́ться, согласи́ться со свое́й судьбо́й

килосын бер сумнан килешү — сторгова́ться по рублю́ за килогра́мм

килешү турында сөйләшүләр — перегово́ры о ми́ре

килешүгә кул кую — подписа́ть мир (догово́р)

килешү шартлары — догово́рные усло́вия

аңа ак төс килешә — ему́ идёт бе́лый цвет

чибәр егетләргә чибәр кызлар килешә — краси́вым ю́ношам подхо́дят краси́вые де́вушки

кызның бөтен җире килешкән — де́вушка была́ идеа́льна во всём

болай эшләү килешми — не годи́тся так де́лать

көньяк һавасы аңа килешкән — ю́жный во́здух пошёл ему́ на по́льзу

дару килеште, баш авыртуы бетте — лека́рство помогло́, головна́я боль прошла́

монах язмышы — судьба́ мона́ха

монах тормышы — мона́шеский о́браз жи́зни

монах рясасы — мона́шеская ря́са

монах хөҗрәсе — мона́шеская ке́лья

монах бүреге — клобу́к

сары муенчаклы эт — соба́ка с жёлтым оше́йником

бозауның муенчагы чишелгән — у телёнка развяза́лся оше́йник

сатлык җаннарның язмышы һәркайчан йә муенчак, йә пуля белән тәмамлана — судьба́ преда́телей всегда́ заверша́ется и́ли петлёй, и́ли пу́лей

ни́шләтәсең бит, язмышың шундый булгач — что поде́лаешь, е́сли судьба́ твоя́ такова́

балалар уйныйлар — де́ти игра́ют

футбол уйнау — игра́ть в футбо́л

шахмат уйнау — игра́ть в ша́хматы

нервларда уйнау — игра́ть на не́рвах

кеше язмышы белән уйнау — игра́ть челове́ческой судьбо́й

табигать кочагында уйнау — развле́чься на ло́не приро́ды

әнисе янында тай уйный — жеребёнок резви́тся по́дле ма́тери

җил уйный — бу́йствует ве́тер

өй эчендә ут уйный — внутри́ до́ма бушу́ет ого́нь

буран уйный — разыгра́лась мете́ль

йөрәк уйный — коло́тится се́рдце

кан уйный — кровь волну́ется

күз уйный — разгоре́лись глаза́

язгы кояш нурлары уйный — сверка́ют весе́нние лучи́

күзләр уйный — глаза́ сверка́ют

курайда уйнау — сыгра́ть на кура́е

Отелло ролен уйнау — исполня́ть роль Оте́лло

оркестр увертюра уйнады — орке́стр испо́лнил увертю́ру

заем уйнау — ро́зыгрыш за́йма

уйнама! — не шути́!

ут белән уйнау — игра́ть с огнём

уйнап әйтү — сказа́ть в шу́тку, пошути́ть

уйнап этеп җибәрү — оттолкну́ть шутя́

базарда бәяләр уйнау — колеба́ние цен на база́ре

кан басымы уйный — ска́чет давле́ние кро́ви

үксезлектә яшәү — жить в сиро́тстве, сиро́тствовать

үксезлек язмышы — сиро́тская до́ля

фалчы синең алдагы язмышыңны әйтер — гада́лка предска́жет твою́ бу́дущую судьбу́